Mamá hada y el leñador
Episodio 13
¿Realmente no recuerdas nada?
Estoy en este estado por tu culpa.
Me traicionaste, ¿recuerdas?
Devuélvame la túnica alada.
¿Realmente estaría bien para ti si lo hiciera?
Entonces tu esposa volará pronto.
Tienes dos hijos, así que ella llevará uno en cada brazo y huirá de ti.
¿Estarás bien si te dejaran solo?
Devuélvamela.
Me volví así por tu culpa.
¿Y dices que no recuerdas nada?
Como si nada hubiera pasado,
¿has estado viviendo una buena vida tú solo, verdad?
¿Qué fue eso?
Sabe aún mejor después que se ha caído.
Usted es una buena persona.
Incluso si dice palabras tan hirientes, todavía puedo decirlo.
¿Cómo?
¿Cómo no la tocan las gotas de lluvia?
Como si ella tuviera un escudo encima.
Mientras yo estoy completamente empapado.
¿Cómo puede estar pasando esto?
Usted...
Por ahora...
No recuerdo nada, y no quiero.
¿Dice que soy una buena persona?
¿Por qué todos dicen eso tan fácilmente?
Estoy sufriendo mucho porque no sé quién soy.
Me iré ahora.
Lo siento.
No era él.
Fui cegada por mi codicia por encontrar a mi esposo, así que perseguí al equivocado.
Fui una tonta.
Profesor.
¿Qué le pasó a su paraguas?
No lo necesito.
Se resfriará...
Dije que te detengas, ¿cierto?
¿Qué pasa, profesor?
Profesor...
¿De todos modos qué eres?
¿Por qué sigues metiéndote en mi vida?
¿Qué pasa con usted, de verdad?
¿Qué eres?
¡Profesor!
Me has traicionado.
No solo cualquiera, sino tú, estrella del ejército de la destrucción.
¿Pero por qué? ¿Por qué me traicionaste?
¿¡¿Por qué?!? ¿¡¿Por qué?!?
¡Profesor! ¡Reaccione!
Oye.
Ahora... Estoy realmente harto de ti.
¿Profesor? ¿Profesor?
El imbécil que ni siquiera puede memorizar 8 dígitos.
0070
entonces tu cumpleaños.
Si no, ella encontrará su verdadero destino y te dejará.
¿Qué es todo eso?
Los ahjussis y las ahjumonis dijeron que soy como una enfermedad contagiosa
y me dijeron que pasara la noche aquí.
Realmente hacen todo tipo de cosas.
¿Pero qué le pasó a tu cara? ¿Te perdiste de nuevo y te topaste con algo?
¿Qué es esto? ¿Está teniendo una experiencia extracorpórea?
Pero usted me pegó hace un rato.
¿Lo hice?
¿A ti?
¿Realmente no lo recuerda?
¿Pero por qué te pegaron y no hiciste nada?
¿Por qué siempre eres así?
Si alguien se enoja, solo escuchas. Si alguien te golpea, te dejas golpear.
¿No es por eso que hay problemas?
Sigues siendo tan frustrante,
y es por eso que todo a tu alrededor se desordena.
¿Tal vez debería haberle devuelto el golpe?
¿Ha pasado algo hoy?
Hace un rato parecía muy confundido.
Incluso dijo algunas cosas sin sentido.
¿Cosas sin sentido?
Tú, de verdad...
Quiero decir, cosas extrañas.
¿Y que hay de ti? ¿No estabas de camino a alguna parte?
No fuiste por mi culpa.
Está bien. Iré mañana.
Tan frustrante...
Oh, cierto. ¿Cenó?
¿Realmente tienes curiosidad por eso ahora?
Si no lo hizo, tenemos gachas de abalón.
No comeré.
Y no eres una enfermedad contagiosa
así que ve a dormir a tu habitación.
Roncaste la ultima vez. Casi te golpeo.
Ya me golpeó.
Me voy a dormir ahora.
¿Ya?
Está bien, buenas noches.
Parece que mi poder también se está desvaneciendo lentamente.
Al igual que todo lo demás,
después de reunirse, se dispersa
y desaparece, supongo.
"¿Por qué está aquí la camiseta del joven maestro?"
La enojada Eon Nyeon tomó la camiseta del joven maestro.
y se la mostró al sirviente.
A diferencia de su voz viciosa, que sonaba como si ella se lo comiera,
los ojos de Eon Nyeon estaban llenos de lágrimas...
¡Oh Dios mío! Mamá, por favor haz algo de ruido cuando entres.
Jeom Soon, tengo algo que decirte.
Jeom Soon, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Quieres algo de beber?
No, comí todo lo que quería. Estoy llena.
Al menos bebe esto.
Oh, dije que estoy bien.
¿La señorita hada está bien?
Sí, mamá siempre está bien.
Ahjussi, vamos al parque del río Han juntos la próxima vez.
¿El parque del río Han?
Por la noche, hay toda una fila de camiones de comida. Vamos a comprar salchichas allí.
Es diferente de las salchichas que hemos estado comiendo, ya sabes.
Muy bien, vamos.
Gracias a ti, mi libro fue publicado. Gracias.
Cuando reciba mi pago de incentivo, ahjussi, deberías tenerlo todo.
¿Eh? ¿Qué te pasa, de repente?
Y tú deberías tener ese dinero, por supuesto.
Realmente no tengo ningún lugar donde gastarlo.
Quiero una nueva computadora portátil.
Pero la mía todavía funciona.
Entonces te compraré una nueva computadora portátil.
¿No deberías conseguirte uno nuevo, primero?
De todos modos no soy escritor.
Más tarde, cuando ganes mucho dinero, entonces cómprame una.
Sin embargo, no sé cuándo sucederá eso.
Ahjussi, me voy ahora.
¿Ya?
Que estés bien, ahjussi.
Ven a visitarme de nuevo pronto, Jeom Soon.
Adiós, ahjussi.
Adiós.
Me siento como si hubiera hecho una promesa, hace mucho tiempo.
Mi Jeom Soon, para que no te pase nada malo,
papá te protegerá.
Señorita hada, ¿está en casa?
¿Qué... pasó?
Será igual.
Lo viste correctamente. El hada Seon Ok Nam se ha ido.
Se fue tan pronto como salió el sol.
Ella dijo que ya no hay ninguna razón para quedarse aquí.
Aquí, me dijo que te diera esto, profesor Geum.
Parece una carta. Léela.
Ella solo fue a Gyeryong.
No es como si volara al cielo.
Parece que cumplí con mi deber, así que me iré.
Profesor Geum, me despido de usted con una carta.
No pude avisarle antes de irme, así que lo siento.
Debo estar en mi camino, inesperadamente.
Debido a mi codicia por encontrar lo que estaba anhelando...
Jeom Soon...
mis ojos estaban cegados y mis oídos sordos, y he perturbado su corazón y el del profesor Jeong.
No creo que sea posible para mí expresar plenamente lo mucho que lo siento.
Lo siento.
Aunque parece que vine a Hanyang (Seúl) por error...
Hm, ¿abuela barista?
Entonces, ¿le gustaría venir a mi casa hasta que encuentre un lugar donde quedarse?
Compré esto para regalarle, señorita hada.
Pensé que no tenía algo que ponerse cómodamente en casa.
Señorita hada, por favor, ponga esto en mi cabello.
Señorita hada, ahora estará bien.
Nunca olvidaré el poco tiempo que vine y pasé aquí con usted.
La cálida amabilidad que me mostró
y sus saludos de la mañana brillante
estoy realmente agradecida por ello.
♬ Las largas historias dejadas en nuestros ojos ♬
♬ Incluso si las lágrimas corren y mojan las mejillas ♬
♬ se dará a conocer ♬
Profesor Geum, por favor esté saludable. ♬ Siempre confié en nuestros besos ♬
Espero que podamos vernos de nuevo, algún día.
♬ Un buen día algún día vendrá a buscarme ♬
No la hemos visto en mucho tiempo. ¿Entonces estuvo en Seúl todo ese tiempo?
Sí.
Pero qué afortunado. Pensamos que usted fue a otro lugar para siempre, señora barista.
Pensamos que no tendríamos ningún buen café de nuevo. Estamos muy felices que haya regresado.
Venga a visitarme en cualquier momento.
- Le prepararé un delicioso café. - Por supuesto.
Gracias por el viaje.
No lo mencione.
Me aseguraré de visitar para tomar un café.
Sí.
Pensé que me ahogaría hasta morir.
¡Oh! Sabía que esto pasaría.
Mamá, creo que el lobo Bong Goo vino mientras estábamos fuera.
¿Robó toda mi carne seca?
Oh, tan molesto.
Kim Kim, ¿no estás a cargo del agua esta semana?
Kim Kim, entonces fingirás que no me escuchaste, ¿eh?
¿Eh? ¿Qué?
Cambia la botella de agua, ya.
Oh. Sí.
Hyung, ¿estás bien?
Lo siento, voy a traer el trapeador.
No, está bien. Lo buscaré.
¡Pon tu cabeza en posición recta!
Lo siento.
Lo haré.
¿Qué pasa con él ahora?
¿El camión de café junto a la biblioteca? ¿Todavía no está abierto?
Creo que la abuela barista se fue a algún lado.
No te molestes en esperar. Escuché que la abuela desapareció de repente.
Escuché que la cafetería cerrará.
Oye. No hables tan descuidadamente.
¿Cómo soy descuidada? Eso es lo que todos están diciendo.
Sé comprensiva. Esa abuela barista es especial para Cheol Joon.
Esa abuela le daba consejos todos los días.
Entiendo. Cuando estaba realmente estresada
y bebía el café de la abuela, extrañamente siempre aliviaba mi estrés.
Espero que ella vuelva.
Señorita Seon Ok Nam.
¿De casualidad le gusto?
No, eso no es...
Continúa siguiéndome, desde hace un tiempo.
Café Babeans
¿Entonces el profesor Jeong no era su esposo?
¿Entonces el recuerdo con el sonido de él orinando? ¿Qué fue eso?
¿Por qué eso es importante ahora?
Él no es su compañero. Ella no puede vivir con él solo porque tienen el mismo flujo de orina, ¿verdad?
Pensé que finalmente encontraría a su esposo después de 699 años.
También deberíamos volver a Gyeryong, ¿verdad?
Ahora soy prácticamente una persona de Seúl. Tener que irse de aquí es lamentable.
¿Lamentable? Ni siquiera tienes un hogar aquí.
¿Cuándo llegó aquí?
Tampoco tiene un hogar aquí, pero está bien viviendo aquí, señorita Bong Dae.
Señorita Bong Dae... oh, en serio.
¿Quieres arrastrarte en cuatro patas a Gyeryong?
¿Eh? Qué cosa tan terrible para decir.
El maestro Goo es originalmente una paloma, así que solo tiene dos patas.
¿Cómo puede tener cuatro piernas?
Olvídalo. Solo detente.
Ya no hay razón para verse. He entregado mi mensaje
así que si vas o no, hoy o mañana, con dos o cuatro piernas,
decide por tu cuenta.
¿Entonces cuándo deberíamos ir?
¿Cuál es la prisa? ¿Por qué tienes que decidir ahora?
Ni siquiera hemos decidido si queremos ir en dos o cuatro piernas.
¿Qué tontería está diciendo?
Dese prisa y exprese su opinión. ¿Hoy es muy tarde entonces mañana
o pasado mañana?
¿Por qué no están hablando?
¿Maestro Goo, usted también?
¿Qué quieres decir? Si nos vamos de repente,
hay algunas cosas que me molestan, eso es todo.
¿Qué le molesta?
¿Quiere decir que, como la última vez, podría viajar hacia Mokpo
y terminar en un barco camaronero? ¿Eso le molesta?
No, ahora soy un experto en trenes, ¿no lo sabes?
He memorizado todas las rutas del tren.
¿Entonces qué le molesta?
Solo... hay algo.
Me iré a casa temprano para empacar mis maletas, así que nos vemos luego.
Café Babeans
Muy evidente. Problema de mujeres.
¿Problema de mujeres?
Siempre tienes tu nariz en un libro.
Por eso no tienes sentido.
¿No tienes intuición sobre nada, y sin embargo crees que eres tan inteligente?
Yo, con solo una mirada, lo sé.
♬ una persona que hace latir mi corazón ♬
♬ No sabía que se me aparecería ♬
♬ mi corazón tiembla ♬
♬ cuando estamos juntos ♬
¿Qué? ¿La madre de Kim Geum? Soy la única que no lo sabía.
Por eso digo que no tienes sentido.
¿Pero qué le molesta?
La ciudad natal de la madre de Geum está cerca de nosotros, así que podemos ir todos juntos.
El maestro Goo no podría pedirle eso a ella.
¿Por qué no?
Él es un gran tonto. ¿No lo sabías?
Pero él es un gigante enorme. ¿No puede decir eso?
Menosprecia al maestro Goo sin ninguna razón.
Por eso sufro tanto.
Resulta que, soy el único que tiene los ojos para la verdad.
¡Oh, caray!
Está en casa.
Espere un momento.
Es jugo de col.
Pensé que había mencionado que su estómago se sentía agrio esta mañana, así que...
¿Realmente odia el jugo de col?
No, no, lo disfrutaré.
Su camisa se está mojando.
Oiga...
¿Cómo subo mi manuscrito ahora?
¿Tengo que ir hasta la ciudad solo para usar el wi-fi?
Parece que realmente hemos vuelto aquí.
¿Cuándo estuvimos allí?
¿El Seúl de mis sueños?
Me pregunto si a Eom Gyeong Sool le está yendo bien en estos días.
Tengo un poco de curiosidad.
Hemos salido. 010-0093-1211
Oppa es Jeong Soo.
Por favor responde tu teléfono.
0093-1211...
Hemos salido. 010-0093-1211
¿Por qué Jeong Soo me llama de este número?
¿Qué estás mirando?
Qué estás buscando, he preguntado. ¿Por qué no respondes?
Ahjumma, ¿qué es usted? ¿Es un fantasma?
Nop.
No se acerque.
Oye, esta es mi casa.
¿Cómo no puedo acercarme?
Ahjumma, ¡¿quién es usted para seguirme?!
No es porque seas tan especial,
sino porque estoy haciendo mi deber como la número dos en el mundo celestial, ¿debería decirlo?
¿Qué está diciendo?
Mira, Gyeong Sool, está bien que simules ser un estudiante universitario mientras estudias para el examen de ingreso a la universidad después de fallar dos veces.
- Pero esconder una cámara no está bien. -¿Quién dice que he gradado a alguien con una cámara escondida?
Todos los vídeos que has tomado de la gente sin su permiso, incluida Jeom Soon...
Entregámelos todos mañana. No dejes ninguno fuera.
¿Jeom Soon? ¿Quién es esa?
¿Ni siquiera sabes el nombre de la chica a quien besaste en el río Han?
¿Beso? ¿Jeom Soon? ¿Seon Jeong Soo?
Seguro, vamos a decir que ese es su nombre. Voy a darte un día.
Estaré muy ocupada, muy pronto.
Entonces no voy a tener mucho tiempo para castigarte.
¿Qué está diciendo ahora?
Si no lo traes para mañana
vas a morir.
No me haga reír. Su gente no es humana, ¿verdad?
Voy a reportarlos a todos ustedes.
No, voy a publicar sus vídeos al mundo entero.
Es usted quien debería tener miedo. Una vez que la gente se de cuenta de quienes son, no serán capaces de vivir cómodamente.
Oh, tan molesto.
Solo planeaba hacer llorar a ese loco
pero parece que también tendré que hacer soplar sus mocos.
¿Por qué estás bebiendo sin hablar?
Si planeabas beber solo, ¿por qué me pediste que viniera?
Después que peleamos la última vez, planeaba no volverte a ver...
Ham Sook.
¿Por qué me llamas por mi nombre de esa manera? Haciendo que mi corazón tiemble.
¿Qué hice mal?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué todo el mundo me deja?
¿Qué hice tan mal?
¿Quién te está dejando?
Seon Ok Nam.
¿Ella se fue? ¿Seon Ok Nam?
No, no estoy diciendo que es bueno que ella se fuera, pero...
¿Pero de verdad? ¿Ella de verdad se fue?
Eres una mala persona.
Eres una mujer traviesa.
Oye, ¿por qué me estás maldiciendo?
Ham Sook.
Extraño a Seon Ok Nam.
Oye, Jeong Yi Hyeon.
Quiero beber el café que Seon Ok Nam prepara cada mañana.
Quiero ver su cara sonriente, y si estoy teniendo un momento difícil, quiero verla.
Ella es la persona más preciosa para mí, entonces quiero tenerla cerca a mí.
No quiero tener ansiedad porque ella se acerque a Kim Kim.
Quiero presumir a todo el mundo que ella es mía.
Quiero verla cada día
y decirle que piense solo en mí.
Quiero examinar la cabeza de mariposa nematodo con ella...
¡Oye!
Había usado malas palabras antes, pero no había tenido que usar la violencia.
Pero hoy, necesitas ser golpeado.
¿Qué sucede contigo? ¿Has enloquecido?
La persona loca aquí en este momento eres tú.
¿Extrañas a Seon Ok Nam y quieres presumir a todos que es tuya?
¿Es algo que deberías estar diciendo frente a mí?
Solo siéntate por ahora.
¿Cuánto tiempo vas a estar pretendiendo que no sabes que me gustas?
Eres susceptible e inteligente, ¿verdad?
Incluso tienes buena visión.
¿Entonces por qué? ¿Por qué soy a la única que no ves?
¿Por qué soy la única a la que sigues despreciando?
Oye, Lee Ham Sook.
¿Qué has hecho mal, preguntaste?
¿Aún no lo sabes?
De verdad no conoces nada más que de ti mismo.
¿Por qué Seon Ok Nam te dejó, preguntas?
Porque no eres el esposo que ella ha estado esperando, y no era que empezaras a gustarle de todos modos.
Desde ahora, resuelve tú solo tus problemas.
Ni siquiera me menciones o susurres tus problemas de nuevo.
No, ni siquiera respires delante de mí. ¿Entendido?
A casa... De camino...
¿Por qué Seon Ok Nam te dejo, preguntas?
Porque no eres el esposo que ella estaba esperando, y no era que empezaras a gustarle de todos modos.
Profesora Lee
El teléfono está apagado, por favor deje su mensaje. Los cargos se realizarán después del tono.
¿Qué sabes?
Conoces a Freud, Adler, y a Jung.
¿Pero conoces a Seon Ok Nam?
Seon Ok Nam me recuerda, me encontró, y esperó por mí.
Ella es mi hada, ¿de acuerdo?
¿Qué sabes? No sabes.
Ella es la única persona que me ayudó a escapar de mis pesadillas después de 30 años.
Ni siquiera sabes eso, ¿entonces por qué me pegas con un calamar seco?
Debes retractarte de todo lo que has dicho.
Que yo te guste, y todo lo que has dicho sobre Seon Ok Nam, retráctate de todo.
♬ Te amé ♬
♬ y te amaré ♬
♬ mi corazón desobediente ♬
♬ duele con el abandono ♬
Nadie sabe...
lo que Seon Ok. Nam significa para mí...
Nadie...
Nadie sabe...
Mamá, ¿por qué no estás durmiendo?
Estaba planeando ir a la cama.
Calenté un lugar para ti.
Quizás porque bebimos el agua de Seúl, nuestras cosas se volvieron más sofisticadas.
¿Pero esto no pertenece a esta casa?
¿Qué estás diciendo?
El maestro lo trajo desde Gyeoryong, diciendo que lo usaría para lavar su ropa interior.
Eso era plástico. Esto es una cerámica costosa.
Tu visión es bastante aguda.
¿Ahora es un ladrón?
Por cierto, ¿qué come solo?
Esto sabe mejor cuando lo comes egoístamente.
El asistente profesor Geum tenía esto escondido, sin darnos siquiera una probada.
Parece que estos están diseñados para ser comidos egoístamente.
¿Está comiendo esto?
Sí.
¿Quieres?
Entonces muéstrame alguna habilidad personal que tengas.
Voy a juzgar objetívamente, y...
¿Entonces vas a escoger pelear? De acuerdo, tú empezaste...
Mire esto. Ve aquí.
Gelatina de insectos. ¿Esto es japonés?
Mire, el coreano está escrito en letras pequeñas. "Uso exclusivo para insectos".
Arigato. ("Gracias" en japonés)
Esta es comida para el escarabajo del profesor Kim Geum.
Dios, no es ni un humano ni animal.
Es vergonzoso llamarlo ser celestial.
¿Cómo alguien como usted puede serlo? ¿Eh?
¡Olvídese sobre el japonés y elija su coreano!
¿Qué es todo este alboroto?
Ha trabajado muy duro para alimentarnos.
Por favor relájese una vez que nos vayamos.
¿El maestro también se irá con ustedes?
El maestro Goo, ¿él aún no se "ha tirado una flatulencia en esta dirección"?
¿Qué pasa con usted? Parece que se empapó en la lluvia.
Fui a correr.
Entonces empiecen a empacar.
¡Oiga, ahí!
¡Me gusta!
¡Venga conmigo!
No corra más.
Guarde la fuerza de sus piernas.
Cafetería Babeans
¡Profesor Geum!
Llegas tarde. Tienes algunas capturas de pantallas de los materiales de estudio académico, ¿cierto?
Mándamelo por KakaoTalk (KakaoTalk, aplicación de mensajería coreana)
Oh, sí. ¿Tienes tu teléfono contigo?
Lo haré ahora. Lo enviaré.
¿Pero por qué te ves tan deprimido de nuevo?
Fui al camión de café junto a la biblioteca justo ahora,
y definitivamente creí escuchar la voz de la señorita hada.
Pero no estaba ahí.
¿Camión de café? Entonces el nombre de esa abuela era Seon Nyeo (hada).
¿Eh? No, no es así.
¿Entonces qué? ¿Es una verdadera hada?
Definitivamente también escuché a Jeom Soon.
¿Jeom Soon? ¿Cuán grande es su lunar que es el nombre de alguien? ('Jeom' suena como 'lunar')
Estás diciendo nombres de personas.
Ella es un gato.
Definitivamente ella me llamó.
Sunbae Geum, no me malinterpretes,
¿pero finalmente has enloquecido?
¿Qué?
Bueno, primero que nada, los gatos no hablan. Y encima de eso, ¿un hada?
Has perdido la cabeza después de estar enfermo por unos días.
¿Realmente es debido a una mujer? Quiero decir, dos.
¿O son tres?
De cualquier modo, ¿siempre fuiste tan débil?
- Estoy muy decepcionado. - Oye.
No acuses a Kim Kim de estar loco.
Escuché que las personas 'especiales' no deberían ser llamadas 'locas.'
No, creo que solo balbuceaba tonterías.
Te envió los materiales por KakaoTalk, ¿cierto?
Después de enviar eso, ¿podemos llevar esto juntos?
Mi estatura es normal, pero mis brazos son un poco cortos. Así que no creo ser capaz de llegar tan alto.
¿Qué estás diciendo?
Sí, te ayudaré justo después de enviar esto.
Mamá, espera un segundo. Dame el teléfono de ahjusshi.
¿Rompiste su teléfono?
Necesitamos devolverlo. ¿Qué vamos hacer?
No tes preocupe, mamá. No lo rompí.
Solo necesito meter esto de vuelta.
¡Sonríe!
Ahjusshi, no nos olvides.
¡Hyung, hyung, hyung! ¡Rápido!
Oh, mi error.
Padre.
¿A dónde va?
Voy a cortar un poco de leña.
Pasaré por el mercado de vuelta. ¿Hay algo que quieras, Jeom Dol?
Por favor, cómpreme un trompo de madera de abedul.
De acuerdo, lo traeré para ti.
Cuida bien de Jeom Soon en casa.
¡Hyung, hyung! ¿Estás bien?
¡Hyung!
¡Kim Geum, despierta!
Jeom Dol está esperando.
El trompo de abedul...
No fui capaz de dárselo.
Jeom Dol está esperando.
La bolsita perfumada,
debía haberla colgado ahí...
Si ella no puede encontrarla,
¿qué hago?
Jeom Dol.
¿Estás despierto? ¿Estás bien?
Sunbae, lo siento. Si tan solo mis brazos fueran un poco más largos.
¡Oye! Regresa después de volverte más alto.
Tengo que irme.
¿A dónde esta vez?
Necesito volver.
¿Estás llorando?
¿No es bueno que llore después de golpearse la cabeza? De lo contrario tendría que ir al hospital.
¿Kim Kim es un bebé? Caray.
Oye, ¿a dónde vas?
Necesito volver a Gyeoleub.
¿Gyeoleub? ¿Dónde está eso?
Señor, por favor su laptop más nueva disponible.
La más delgada.
Ha venido al lugar correcto. Tenemos un nuevo producto disponible.
Es delgada y ligera, ¿cierto?
Así que le gusta lo ligero.
Ah, entonces...
Este es un altavoz bluetooth muy ligero.
Si compra esto, le daré el mouse gratis.
- No busco altavoz. - Oh.
Ya veo. Entonces...
¿Qué tal este?
Es portátil, es súper delgado.
La noche anterior
¿Por qué bebió demasiado?
Lo siento.
No beba tan tarde.
Además...
Puede leer eso más tarde.
Buenas noches.
Profesor Jeong, nos vamos mañana.
Gracias por todo.
A pesar que nuestro tiempo juntos fue breve,
no seremos capaces de olvidar la amabilidad que compartió con nosotros.
Gracias.
Manténganse sano.
Profesor Jeong, estoy tomando prestado su auto.
¿Mi auto?
Profesor Jeong Yi Hyeon
Gyeryeong
Hola, profesor Jeong.
¿Kim Kim estaba aquí? Él me envió un mensaje de texto diciendo que estaba tomando prestado mi auto.
Sunbae Geum aún no está aquí.
¿A dónde fue él?
Gyeo... ¿Qué fue?
Salió corriendo diciendo que tenía que ir a Gyeoleub o a algún lugar.
¿Gyeoleub? ¿Dónde está eso?
Eso es lo que me pregunto.
Nunca había oído hablar de eso antes en mi vida, pero se fue llorando.
¡Profesora Lee!
¿No me viste?
Lo hice, pero te voy a ignorar de ahora en adelante.
¿Sabes dónde está Gyeoleub?
¿Lo dices en serio?
Es urgente.
Significa Gyeryong-san. Es como solían llamar a Gyeryong en los viejos tiempos.
Nuestros antepasados ​​llamaron tierras sagradas "Gyeoreub".
Originalmente significaba—
¿Trajiste tu auto?
No lo hice.
¡Oye!
Este es el mismo camino.
Ni siquiera puedo hacer llamadas.
¿Es el mismo lugar que la última vez?
Kim Kim, ese pequeño mocoso. Ni siquiera consideró su entorno y solo la siguió ciegamente.
Sí, Kyeong Shik.
Profesor Jeong, por favor tenga cuidado con mi auto.
Es muy querido para mí...
Eso parece.
¿No dijiste que eras el único hijo de tu familia durante cuatro generaciones?
¿Sí, por qué?
Nada.
Oye, viene otra llamada. Te llamaré más tarde.
Profesora Lee
Lo pregunto por curiosidad.
Pero no estás planeando ver a Seon Ok Nam, ¿verdad?
Lo estoy.
¿Estás loco?
Sí, estoy loco.
Pero Ham Sook, me tengo que ir ahora.
¿Estás bien con no verme nunca más?
¿Podrías vivir sin verme?
Cuando realmente tienes la confianza de no volver a verme nunca, entonces puedes decir esas palabras. No será demasiado tarde.
Pequeño...
Tienes razón. Soy un bastardo egoísta y sin suerte.
Pero Ham Sook, por favor, compréndeme ahora.
Lo siento, te llamaré más tarde.
Necesito realizar un exorcismo.
No hay otra manera de sacar a ese bastardo de esto.
Es encantador.
Aquí conocí a la señorita hada.
♬ Tal como está en mi sueño ♬
♬ La emoción fuiste tú quien produjo una luz deslumbrante ♬
♬ Tu nombre, que apenas permanece en mi memoria ♬
♬ Sigue barriendo conmigo ♬
♬ Olvida todo y solo sonríe. Si tú y yo ♬
♬ Podemos sonreír juntos ♬
♬ En el sueño perdido, que se perdió y no se pudo encontrar ♬
♬ No lo dudes ♬
♬ En cualquier momento juntos en mi sueño ♬
♬ ¿Dónde estarás? Te esperé mucho tiempo ♬
♬ ¿Por qué estás apareciendo solo ahora? ♬
♬ Olvida todos los recuerdos oscuros ♬
♬ Vas a hacer nuestros hermosos recuerdos ♬
♬ Es un sueño maravilloso, en cualquier momento y en cualquier lugar ♬
♬ Está bien, incluso si estás soñando ♬
Adelanto
Regresa a tus sentidos, Jeong Yi Hyeon.
Vine todo este camino, haciendo lo que Kim Kim haría...
Creo que soy yo. ♬ Olvida todo y solo sonríe. Si tú y yo
Su destino, señorita hada. ♬ Olvide todo y solo sonría. Si usted y yo
Yo también lo añoro. ♬ Podemos sonreír juntos ♬
¿Qué debería hacer? ♬ Podemos sonreír juntos ♬
¡Oye! ¡Detente ahí! ¡Oh!
¿Qué pasó?
¿Por qué perdí todos mis recuerdos?
Estaba justo delante de mis ojos, ¿por qué no lo reconocí?
Como el mío, pero no el mío, pero sientes como si fueras mío La historia de "algunos"
Por supuesto, he guardado uno para usted.
Hay muchas personas que me desprecian porque no tengo esposo.
Decidí ser fuerte y he estado viviendo de esa manera
pero me hace sentir triste cuando siento que mi hijo está siendo maltratado.
Me digo a mí misma que estoy bien viviendo sola,
pero viendo que incluso los animales tienen sus compañeros
me hace sentir como si de alguna manera me quedara fuera,
y me hace sentir inútilmente sola.
Así es como es.
Pero hoy, gracias a usted,
es difícil para mí sentirme sola.
Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki